Oefenmateriaal archief

1.                  Requiem aeternam

Requiem aeternam, dona eis, Domine: et lux perpetua, luceat eis.

Te decet hymnus, Deus in Sion: et tibi reddetur votum in Jerusalem.

Exaudi orationem meam, ad te omnis caro veniet.

Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison.

Geef hen de eeuwige rust, Heer, en laat het eeuwige licht op hen schijnen.

U komt een loflied toe, 0 God op de Zion, en U zal een gelofte afgelegd worden in Jeruzalem.

Verhoor mijn gebed, alle vlees zal voor U komen.

Heer, ontferm U over ons. Christus, ontferm U over ons. Heer, ontferm U over ons.

2.                  Out of the deep

Out of the deep have I called unto thee, O Lord: Lord hear my voice.

O let thine ears consider well the voice of my complaint.

If thou, Lord, will be extreme to mark what is done amiss: 0 Lord, who may abide it?

For there is mercy with thee: therefore shalt thou be feared.

I look for the Lord: my soul doth wait tor him, and in his word is my trust.

My soul fleeeth unto the Lord: before the morning watch, I say, before the morning watch.

O Israel, trust in the Lord, for with the Lord there is mercy: and with him is plenteous redemption. And he shall redeem Israel from all his sins.

Uit de diepte roep ik tot u, Heer: Heer hoor mijn stem.

Wees aandachtig, luister naar mijn roep om genade.

Als u de zonden blijft gedenken Heer, Heer wie houdt dan stand?

Maar bij u is vergeving, daarom eert men u met ontzag.

Ik zie uit naar de Heer, mijn ziel ziet uit naar hem en verlangt naar zijn woord,

Mijn ziel verlangt naar de Heer, meer dan wachters naar de morgen,

Meer dan wachters uitzien naar de morgen. Israël, hoop op de Heer. Bij de Heer is genade, bij hem is bevrijding, altijd weer.

Hij zal Israël bevrijden uit als zijn zonden.

3.                  Pie Jesu

Pie Jesu Domine, dona eis requiem, requiem aeternam dona eis, Domine, dona eis requiem.

Pie Jesu, Domine, dona eis requiem, sempiternam requiem

Barmhartige Jezus, geef hen rust, Heer, geef hen rust, eeuwige rust.

Barmhartige Jezus, geef hen rust, geef hen eeuwige rust

4.                  Sanctus

Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth.

Pleni sunt caeli gloria tua. Hosanna in excelsis.

Benedictus qui venit in nomine Domini. Hosanna in excelsis.

Heilig de Heer, de God der hemelse heerscharen.

Hemel en aarde zijn vol van uw heerlijkheid. Hosanna in de hoge.

Gezegend Hij die komt in de naam van de Heer. Hosanna in de hoge.

5.                  Agnus Dei

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: dona eis requiem.

Man that is born of a woman hath but a short time to live, and is full of misery.

He cometh up, and is cut down like a flower; he fleeth as it were a shadow.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: dona eis requiem.

In the midst of life we are in death: of whom may we seek tor succour?

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: dona eis requiem.

I am the resurrection and the life, he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live: and whosoever liveth and believeth in me shall never die.

Lam Gods, dat de zonden van de wereld wegneemt, geef hun de eeuwige rust.

Een man die uit een vrouw geboren is, leeft maar een korte tijd om te leven en kent veel ellende. Hij komt op, en wordt afgesneden als een bloem; Hij vlucht alsof het een schaduw was.

Lam Gods, dat de zonden van de wereld wegneemt, geef hun de eeuwige rust.

Midden in het leven zijn we in de dood, naar wie mogen we zoeken om hulp?

Lam Gods, dat de zonden van de wereld wegneemt, geef hun de eeuwige rust.

Ik ben de opstanding en het leven, die in mij gelooft, doordat hij dood was, maar hij zal leven; en wie ooit leeft en in mij gelooft, zal nooit sterven.

6.                  The Lord is my Shepherd

The Lord is my shepherd: therefore can I lack nothing.

He shall feed me in a green pasture and lead me forth beside the water of comfort.

He shall convert my soul: and bring me forth in the paths of righteousness,

For his name's sake.

Yes, though I walk in the valley of the shadow of death, I will fear no evil:

thy rad and thy staff comfort me.

Thou shalt prepare a table before me against them that trouble me:

Thou hast anointed my head with oil, and my cup shall be full.

But thy laving kindness and mercy shall follow me all the days of my life:

And I will dwell in the house of the Lord tor ever.

De Heer is mijn herder, het ontbreekt mij aan niets.

Hij laat mij rusten in groene weiden voert mij naar vredig water.

Hij geeft mij nieuwe kracht en leidt mij langs veilige paden,

Tot eer van zijn naam.

Al gaat mijn weg door een donker dal, ik vrees geen gevaar, want u bent bij mij,

uw stok en uw staf, zij geven mij moed.

U nodigt mij aan tafel voor het oog van de vijand,

u zalft mijn hoofd met olie, mijn beker vloeit over.

Geluk en genade volgen mij alle dagen van mijn leven,

ik keer terug in het huis van de Heer tot in lengte van dagen.

(Psalm 23, Nieuwe Bijbelvertaling)

7.                 Lux aeterna

I heard a voice from heaven saying unto me, Blessed are the dead who die in the Lord,

For they rest from their labours: evenso saith the Spirit.

Lux aeterna luceat eis, Domine: Cum sanctis tuis in aeternum, quia pius es.

Requiem aeternam dona eis Domine, et lux perpetua luceat eis.

Ik hoorde een stem uit de hemel die tot mij zei: Gezegend zijn de doden die in de Heer sterven,

want zij rusten van hun arbeid: Evenzo zegt de Geest.

Laat het eeuwig licht op hen schijnen, 0 Heer, voor eeuwig bij uw heiligen, omdat Gij liefdevol zijt.

Schenk hun eeuwige rust, O Heer; en laat het eeuwige licht op hen schijnen